自动词，他动词

基本概念 （标日(初级)18课）

自动词：不带宾语的动词，表示不考虑外力的影响的情况下，主语自发地进行动作，或自然地发生变化，其主语用"が"表示。 （类似于英语中的不及物动词）

他动词：主语作用于宾语而使其发生变化，其宾语用"を"表示。（类似于英语中的及物动词）

使用方法 标日(初级)33课 标日(中级)1课

1. 在日语中，句子陈述的焦点常常落在主语上
   使用自动词还是他动词需要根据实际的场景来判断
   
   ①、好久没来的街道上一角发现了一座新盖的公寓时的说法
   ○ あっ、アパートが建った。(主语是アパート)
   ✖ あっ、アパートを建てた。
   ✖ あっ、アパートを作った。 (主语是省略的建造的主体)
   这个场景下强调的是公寓被建成了，关注的主语是アパート，而不是建造的主体，使用自动词建つ(たつ)，而不使用他动词(建てる或者作る)
   如果是强调自己建造了房子，则用他动词
   ○ 今年、(私は)家を建てました。 (主语是私)
   
   ②、会议上确定新的项目的说法有
   A 新しい企画は清涼飲料水に決まりました。 新项目决定开发清凉饮料
   ==新しい企画は清涼飲料水の開発が決まりました。
   这里使用自动词決まる，强调的主语是新项目的开发，表示【新项目开发是清凉饮料已经决定了】这一结果
   
   B 新しい企画は清涼飲料水に決めました。 (决策者)决定新项目开发清凉饮料
   ==新しい企画は清涼飲料水の開発を決めました。 这里使用他动词決める、强调的主语是省略的决策者，宾语是新项目的开发，表示【谁谁谁决定了新项目开发清凉饮料】
   
   ➂、表示要开会了
   A 会議が始まります。
   会议的参加者一般使用这句话，表示会议（主语）要开始了，使用自动词始まる
   B 会議を始めます。
   这里使用他动词始める、强调的主语是省略的主语(谁谁谁开始会议)，会议是宾语
   
   ④、表示上课了
   A 授業が始まりました。
   学生一般使用这句话，表示授業（主语）开始了，使用自动词始まる
   B 授業を始めました。
   这里使用他动词始める、强调的主语是省略的主语(比如教授，老师)，授業是宾语
   

2. 对于自然，自发地发生的事情，多用自动词
   ○ 建物に入ると、自動ドアが閉まります。
   ✖ 建物に入ると、自動ドアを閉めます。
   

3. 汉语中像【闹钟叫醒了我】这种用无生命体充当主语的他动词句子中，日语内当存在相应的自他动词时，不能用无生命体充当主语。
   ○ 私は目覚まし(めざまし)時計で起きました。 自动词(起きる)
   ✖ 目覚まし時計は私を起こました。 他动词(起こる)
   

词形上有对应关系的自，他动词 标日(初级)33课

一般对应规则：
① 自动词以あ段+る结尾，他动词以え段+る结尾

自动词	他动词
掛かる(かかる)	掛ける
閉(し)まる	閉める
止(と)まる	止める

② 自动词以え段+る或る结尾，他动词以す结尾

自动词	他动词
消(き)える	消す(けす)
壊(こわ)れる	壊す
落(お)ちる	落とす

➂ 无规律

自动词	他动词
割れる	割る
付(つ)く	付ける

④ 自、他同形(閉じる(とじる))

⑤ ∼なります自动词
∼します他动词