塞翁が馬...だから人生は楽しい

人到中年，上有老下有小。无形的压力不知不觉间如影随行。材米油盐，一切似乎都要向钱看齐。曾经年少时对大人们的精打细算，节衣缩食嗤之以鼻。无法理解甚至嘲笑他们的现实。为什么不能浪漫地，富于精神地享受自己的一生呢？为什么要紧紧抓住那六便士而放弃月亮呢？

依然敬佩那些心中只有月亮的人。只能找个借口来安慰自己-人在江湖，身不由己。是责任吗？为何如此心慌？是想要的太多吧！

塞翁失马，焉知非福！坦然面对一切。

ということで卒業生の皆さん、今日、皆さんに私の大好きなことわざ、中国のことわざをお伝えしたいと思います。それは「人間万事塞翁が馬」、略して「塞翁が馬」こういうことわざです。

「塞翁が馬」、塞というのはお城です。中国のお城の近くの村に、塞翁の翁というのは、おきな、おじいさんですね。おじいさんがいたらしいです。そのおじいさんの唯一の財産は一頭の馬、そして一人息子さんと住んでおられたらしいです。

ところがある日、その唯一の財産の馬が逃げてしまいました。すぐ村人たら集まってきて、おじいさんを「大変ですね」と慰めに来ました。でもおじいさんは冷静に「いやいや、これは何かいい事の始まりかもしれない」と言いました。

そうすると二、三日すると、その馬が帰ってきて、しかもその馬よりさらによい名馬を一緒に連れて帰ってきました。すると村人はまだすぐ集まってきて、「や、おじいさん素晴らしい、良かったですね」とやってきました。でも、またおじいさんは「いやいや、これは何か悪いことの始まりかもしれない」と。

するとその息子さんやってきた名馬に乗っていましたが、落ちてしまって、足を複雑骨折してしまって。歩けなくなってしまいました。また村人がやってきて、「おじいさん、えらい災難ですね」とやってきます。しかし、おじいさんは「いやいや、これは何か良いことかもしれない」と。

しばらくすると、戦争が起こりました。村の若者は、ほとんど全員が死んでしまいました。でもおじいさんの息子は足が怪我をして歩けなかったので、戦争に行かずに生き残りました。

そういう話らしいです。村人のように一喜一憂するのではなくて、おじいさんのようにどっしり構えると、そういう意味だと思います。